本文仅供个人翻译学习交流之用，请勿转载传播或挪作商用。

【资料图】

请支持正版，可购买原本或联系作者。

1

“诶，真的好像下雪一样呀。”明里说道。

这是至少十七年以前，我们刚升入小学六年级时的事。从学校回家的路上，我们背着书包走在低矮的杂树林旁。那是一个春天，在杂树林中，数不清的樱花树盛开着。空中无数的樱花花瓣正无声地飞舞飘落，脚下的柏油路也被落下的花瓣铺满，染成一片纯白的颜色。空气很暖和，天空如同一小块蓝色颜料在水中溶掉般澄澈。虽说宽大的主干道和小田急线的铁道就在附近，但我们却几乎听不到车辆川流不息的喧闹。周围的鸟鸣温柔地围绕着我们，如同春日的祝福。环顾四周，此时此地，唯有我们两人。

简直是画中才有的春天的光景。

是的，在我日渐模糊的记忆中，有关那时的回忆就像一副画似的。或者说，一段影像。当我试图走近陈旧的回忆时，我仿佛站在画幅之外不远的某处，望着那时的我们。才刚刚十一岁的少年，和个子差不多的同样约莫十一岁的少女。在那里，那个流光满溢的世界，两人的背影也融进柔光之中。在画中，两人无论何时总是背对着我，并且总是少女先向前跑起来。而在那个瞬间，曾在少年心中一闪而过的些许落寞就会向我袭来。而如今本已长大成人的我，却仍感到一丝悲伤。

总而言之。我想，明里那时确实说过漫天飞舞的樱花花瓣如同大雪一样。不过那时的我却一点看不出来。那时，在我的眼中，樱花就是樱花，大雪就是大雪。

“呐，真的好像下雪一样呀。”

“欸，是吗。是吗？……”

“嗯。嗯，不过，也没什么。”明里淡淡地说道，随后迈出两步，转着圈走到我的前面，转过身来。栗色的发梢在天空的映衬下闪闪发亮。之后又是谜语一般的话。

“诶，你知道秒速五厘米吗。”

“欸，那是什么？”

“你认为是什么呢？”

“不知道。”

“稍微动动脑筋自己想一下呀贵树君。”

即使明里这样说，我还是毫无头绪，只好老实地回答说不知道。

“是樱花花瓣飘落的速度哦。秒速五厘米。”

秒，速，五，厘，米。这几个字，激起不可思议的回响。我不由得感到钦佩。“嗯。明里，你知道好多这样的事啊。”

嘿嘿。明里高兴似的笑着。

“还有很多呢。雨滴是秒速五公尺，云朵是秒速一厘米。”

“云朵？是天上的云彩吗？”

“是天上的云彩。”

“云彩也会下落吗？不是一直漂浮在空中的？”

“云彩也会下落，并不是一直漂浮在空中的。因为云彩其实是非常细小的水滴聚集成的。云朵非常大非常远，所以才看着像是一直漂浮着而已。云彩中的小水滴一边缓缓地下降，一边渐渐地变大，最后变成雨呀雪呀什么的，降落到地面上。”

“……嗯。”我发自内心地钦佩起来，望向天空，随后又望着盛开的樱花。这些事情，一旦用明里那清脆的少女音色充满乐趣地说出口，听起来就一下子变成了某种非常重要的宇宙真理。秒速，五厘米。

“……嗯。”像是戏弄我一样，明里重复着我的话，然后一下子跑了出去。

“啊，等一下呀明里！”我慌张地追赶她的背影。

那时，在回家的路上交换从书本上电视上看来的知识——比如说花瓣飘落的速度啦，宇宙的年龄啦，银熔化的温度啦之类的，这些我们认为在以后的人生中很重要的知识——是我和明里的习惯。像准备冬眠时拼命收集橡果的松鼠，和踏上航海前拼命记住星象的旅人一样，那时的我们也拼命积累着散落在世界上的知识，它们零散在世界的角落中闪闪发亮。不知怎的，我们那时认定这样的知识对于将来的人生意义重大。

是的。所以那时，我和明里知道各种各样的事情。各个季节中各个星座的位置啦，木星的方位和亮度啦，全都知道。还有天空呈现蓝色的原理、地球上四季轮转的原因、尼安德特人消失的时期、寒武纪灭绝的物种，这些也都知道。我们对远处那些比自身遥远而巨大的一切存在都怀着强烈的憧憬。而现在，这些事情我几乎全忘记了。事到如今，唯一留有印象的，只有我曾经知道这些事情这个事实。

【翻译】

朝霧　のぞみ

【校对】

紫蘭　森

朝霧　はるか

【特别协力】

Yukiko

关键词：