渑水燕谈录陈尧咨译文_渑水燕谈录

1、原文：真宗尝谕宰臣一外补郎官①，称其才行甚美，俟罢郡还朝，与除监司②。

(资料图)

2、及还，帝又语及之。

3、执政拟奏，将以次日上之，晚归里第，其人来谒。

4、明日，只以名荐奏，上默然不许。

5、察所以，乃知已为伺察③密报矣。

6、终真宗朝，其人不复进用。

7、真宗恶人奔竞④如此。

8、（宋·王辟之《渑水燕谈录》）注①外补郎官：指外放到地方上去补那里的缺员的郎官。

9、郎官，帝王侍从官员的统称。

10、②监司：监察州县地方长官的简称，宋代转运使和提点刑狱有监察一路官吏的责任，所以有“监司”之称。

11、③伺察：指皇帝委派监督官员行踪的人。

12、④奔竞：为名利而奔走钻营。

13、译文：宋真宗曾经把一个外放到地方上去补缺的郎官的名字告诉宰相，称赞那郎官的才干和德行很好，指示宰相等他任满回朝时升任为监司。

14、到那郎官任满回朝，宋真宗又谈起了他。

15、宰相写好了奏章，准备第二天呈给皇上。

16、晚上宰相回到家里，那郎官来拜见他。

17、第二天，宰相就只把那郎官的名字荐奏给了宋真宗，真宗却一声不吭，表示不同意。

18、弄清楚了真宗所以变卦的原因，才知道那郎官去拜见宰相的事，已被密探侦查上报了。

19、宋真宗在位期间，那郎官始终没有再被任用。

20、宋真宗就是这样讨厌臣子为名利而奔走钻营的。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

关键词：